Sempre m’han agradat les sorpreses positives, i esta ho va ser, molt… encara que em deixara un pèl de insatisfacció, perquè sempre volem tindre-ho tot, i tot no pot ser, ni sempre ni mai. El record d’este moment és immensament gratificant i em porta pau i bons dessitjos. Esta poesia la vaig escriure a la primavera de 2007 a València.

Text en PDF.

—   —   —

I always liked positive surprises, and this was a big one… though it left me a tiny bit unsatisfied; we always want it all, and we can never have all, not always, not ever. This moment’s memories are vastly gratifying and they bring me peace and good wishes. I wrote this poem in the Sprint of 2007, in Valencia.

PDF text.

—   —   —

Siempre me gustaron las sorpresas positivas, y esta lo fue, mucho… aunque me quedara un pelín insatisfecho, que siempre lo queremos tener todo, y todo no puede ser, ni siempre ni nunca. El recuerdo de este momento es inmensamente gratificante y me llena de paz y buenos deseos. Este poema lo escribí en la primavera de 2007 en Valencia.

Texto en PDF.