Porque eres un bombón, casi actriz, atracción de puticlub.

Tú podrías ser modelo… aunque no creo que llegaras a profesional.

Hará unos 5 años algún canal nacional decidió que había que doblar The flight of the Conchords para emitirlo en España… Para dar la serie a conocer, hicieron un concurso por el que podías ganar un contrato para doblarles, y yo participé.

Pero no sólo había que cantar las canciones, los participantes teníamos que escribir las traducciones. Yo me lo pasé en grande en el proceso, las canciones de los Conchords son súper cachondas, y hoy me apetece rescatar la que mejor me quedó:

Eres un bombón (MP3). Traducción en PDF.

Al final del texto en inglés, la versión original y completa de este clip. Y la versión española definitiva!

—   —   —

‘Cause you’re so beautiful like a tree, or a high class prostitute.

You could be a part time model… But you’d probably still have to keep your normal job.

Some 5 years ago some Spanish channel decided that to broadcast The flight of the Conchords in Spain they needed to dub it… They wanted to make the series better known also, so they made a contest where the prize was to get a contract dubbing them, and I took part.

But further to singing the songs, we had to write the translations too. I really enjoyed the whole process, the songs by the Conchords are really funny, and today I wanted to rescue the one I liked best.

Above you can find my translation, MP3 and video with my “dubbing”.

And below, the full original clip, and the Spanish official version.